| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
"Katamā ca, bhikkhu, ākāsadhātu?
|
18. "What, bhikkhu, is the space element?
|
Что такое элемент пространства?
|
|
|
Ākāsadhātu siyā ajjhattikā siyā bāhirā.
|
The space element may be either internal or external.
|
Элемент пространства может быть как внутренним, так и внешним.
|
|
|
Katamā ca, bhikkhu, ajjhattikā ākāsadhātu ?
|
What is the internal space element?
|
Что такое внутренний элемент пространства?
|
|
|
Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ ākāsaṃ ākāsagataṃ upādinnaṃ, seyyathidaṃ – kaṇṇacchiddaṃ nāsacchiddaṃ mukhadvāraṃ yena ca asitapītakhāyitasāyitaṃ ajjhoharati, yattha ca asitapītakhāyitasāyitaṃ santiṭṭhati, yena ca asitapītakhāyitasāyitaṃ adhobhāgaṃ [adhobhāgā (sī. syā. kaṃ. pī.) devadūtasuttena sameti] nikkhamati, yaṃ vā panaññampi kiñci ajjhattaṃ paccattaṃ ākāsaṃ ākāsagataṃ aghaṃ aghagataṃ vivaraṃ vivaragataṃ asamphuṭṭhaṃ maṃsalohitehi upādinnaṃ – ayaṃ vuccati bhikkhu ajjhattikā ākāsadhātu.
|
Whatever internally, belonging to oneself, is space, spatial, and clung-to, that is, the holes of the ears, the nostrils, the door of the mouth, and that [aperture] whereby what is eaten, drunk, consumed, and tasted gets swallowed, and where it collects, and whereby it is excreted from below, or whatever else internally, belonging to oneself, is space, spatial, and clung-to: this is called the internal space element.
|
То, что находится внутри, собственное, являющееся пространством, полостью и присвоенным а именно: ушные полости, ноздри, врата рта и та [полость] через которую съеденное, выпитое, употреблённое и испробованное проглатывается, где оно собирается и где оно выводится в нижней части, или что-либо другое находящееся внутри, собственное, являющееся пространством, полостью и присвоенным, — всё это называется внутренним элементом пространства.
|
|
|
Yā ceva kho pana ajjhattikā ākāsadhātu yā ca bāhirā ākāsadhātu ākāsadhāturevesā.
|
Now both the internal space element and the external space element are simply space element.
|
Итак, будь то внутренний элемент пространства или внешний элемент пространства, и тот, и другой являются просто элементом пространства.
|
|
|
'Taṃ netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā'ti – evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ.
|
And that should be seen as it actually is with proper wisdom thus: 'This is not mine, this I am not, this is not my self.'
|
И вот как следует с помощью истинной мудрости рассматривать его в соответствии с действительностью: "Это не моё, я не являюсь этим, это не является мной".
|
|
|
Evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā ākāsadhātuyā nibbindati, ākāsadhātuyā cittaṃ virājeti.
|
When one sees it thus as it actually is with proper wisdom, one becomes disenchanted with the space element and makes the mind dispassionate towards the space element.
|
С помощью истинной мудрости увидев это в соответствии с действительностью, некто пресыщается элементом пространства и делает ум бесстрастным по отношению к элементу пространства.
|
|