|
"Kathañca, bhikkhave, atītaṃ nānvāgameti?
|
"And how does one not chase after the past?
|
5. "And how, bhikkhus, does one not revive the past?
|
"А как, о монахи, человек не бегает за прошлым?
|
|
|
'Evaṃrūpo ahosiṃ atītamaddhāna'nti tattha nandiṃ na samanvāneti, 'evaṃvedano ahosiṃ atītamaddhāna'nti tattha nandiṃ na samanvāneti, 'evaṃsañño ahosiṃ atītamaddhāna'nti tattha nandiṃ na samanvāneti, 'evaṃsaṅkhāro ahosiṃ atītamaddhāna'nti tattha nandiṃ na samanvāneti, 'evaṃviññāṇo ahosiṃ atītamaddhāna'nti tattha nandiṃ na samanvāneti – evaṃ kho, bhikkhave, atītaṃ nānvāgameti.
|
One does not get carried away with the delight of 'In the past I had such a form (body)'... 'In the past I had such a feeling'... 'In the past I had such a perception'... 'In the past I had such a thought-fabrication'... 'In the past I had such a consciousness.' This is called not chasing after the past.
|
Thinking, 'I had such material form in the past,' one does not find delight in that.1216 Thinking, 'I had such feeling in the past'...! had such perception in the past'...! had such formations in the past,'...! had such consciousness in the past' one does not find delight in that. That is how one does not revive the past.
|
Его не захватывает наслаждение типа "В прошлом у меня было такое тело"... "в прошлом у меня было такое ощущение"... "в прошлом у меня было такое распознавание"... "в прошлом у меня были такие-то умственные конструкции"... "в прошлом у меня было такое-то сознание". Это, монахи, называется отсутствие гонки за прошлым."
|
|