| пали |
english - Thanissaro bhikkhu |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
170."Kiñca, bhikkhave, kāmānaṃ nissaraṇaṃ?
|
“And what, monks, is the escape from sensuality?
|
“And what, bhikkhus, is the escape in the case of sensual pleasures?
|
И что же является способом избавления от чувственных удовольствий?
|
|
|
Yo kho, bhikkhave, kāmesu chandarāgavinayo chandarāgappahānaṃ – idaṃ kāmānaṃ nissaraṇaṃ.
|
The subduing of desire-passion for sensuality, the abandoning of desire-passion for sensuality: That is the escape from sensuality.
|
It is the removal of desire and lust, the abandonment of desire and lust for sensual pleasures. This is the escape in the case of sensual pleasures.
|
Устранение желания и страсти к чувственным удовольствиям, отбрасывание желания и страсти к чувственным удовольствиям - это способ избавления от чувственных удовольствий.
|
|