|
"Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ, sammukhā paṭiggahitaṃ – 'sato sampajāno, ānanda, bodhisatto tusitaṃ kāyaṃ upapajjī'ti.
|
"I heard and learned this, venerable sir, from the Blessed One's own lips: 'Mindful and fully aware, Ananda, the Bodhisatta appeared in the Tusita heaven.'[1161]
|
"О досточтимый, из уст самого Благословенного я слышал, из уст Благословенного узнал: "Ананда, бодхисатта осознанно и с памятованием возродился в собрании божеств Тусита."
|
|
|
Yampi, bhante, sato sampajāno bodhisatto tusitaṃ kāyaṃ upapajji idaṃpāhaṃ, bhante, bhagavato acchariyaṃ abbhutadhammaṃ dhāremi.
|
That mindful and fully aware the Bodhisatta appeared in the Tusita heaven - this I remember as a wonderful and marvellous quality of the Blessed One.
|
То, что бодхисатта осознанно и с памятованием возродился в собрании божеств Тусита - это я помню как удивительное и необычайное качество Благословенного.
|
|