| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
Комментарии |
|
"Tenānanda, bhikkhunā tasmiṃyeva purimasmiṃ samādhinimitte ajjhattameva cittaṃ saṇṭhapetabbaṃ sannisādetabbaṃ ekodi kātabbaṃ samādahātabbaṃ.
|
10. "Then that bhikkhu should steady his mind internally, quiet it, bring it to singleness, and concentrate it on that same sign of concentration as before.1154
|
|
|
So ajjhattaṃ suññataṃ manasi karoti.
|
Then he gives attention to voidness internally.
|
|
|
Tassa ajjhattaṃ suññataṃ manasikaroto ajjhattaṃ suññatāya cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati.
|
While he is giving attention to voidness internally, his mind enters into voidness internally and acquires confidence, steadiness, and decision.
|
|
|
Evaṃ santametaṃ, ānanda, bhikkhu evaṃ pajānāti – 'ajjhattaṃ suññataṃ kho me manasikaroto ajjhattaṃ suññatāya cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccatī'ti.
|
When that is so, he understands thus: 'While I am giving attention to voidness internally, my mind enters into voidness internally and acquires confidence, steadiness, and decision.'
|
|
|
Itiha tattha sampajāno hoti.
|
In this way he has full awareness of that.
|
|
|
So bahiddhā suññataṃ manasi karoti - pe - so ajjhattabahiddhā suññataṃ manasi karoti - pe - so āneñjaṃ manasi karoti.
|
"He gives attention to voidness externally...He gives attention to voidness internally and externally...He gives attention to imperturbability.
|
|
|
Tassa āneñjaṃ manasikaroto āneñjāya cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati.
|
While he is giving attention to imperturbability, his mind enters into imperturbability and acquires confidence, steadiness, and decision.
|
|
|
Evaṃ santametaṃ, ānanda, bhikkhu evaṃ pajānāti – 'āneñjaṃ kho me manasikaroto āneñjāya cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccatī'ti.
|
When that is so, he understands thus: 'While I am giving attention to imperturbability, my mind enters into imperturbability and acquires confidence, steadiness, and decision.'
|
|
|
Itiha tattha sampajāno hoti.
|
In this way he has full awareness of that.
|
|