| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
Комментарии |
|
"Na kira no bhavanto kārenti; dhammo no kāreti".
|
It is not the worthy ones who deal with us; it is the Dhamma that deals with us."1034
|
|
|
"Atthi nu kho, bho ānanda, ekabhikkhupi yaṃ tumhe etarahi sakkarotha garuṃ karotha [garukarotha (sī. syā. kaṃ. pī.)] mānetha pūjetha; sakkatvā garuṃ katvā [garukatvā (sī. syā. kaṃ. pī.)] upanissāya viharathā"ti?
|
11. "Is there, Master Ananda, any single bhikkhu whom you now honour, respect, revere, and venerate, and on whom you live in dependence honouring and respecting him?"
|
|
|
"Natthi kho, brāhmaṇa, ekabhikkhupi yaṃ mayaṃ etarahi sakkaroma garuṃ karoma mānema pūjema; sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharāmā"ti.
|
"There is a single bhikkhu, brahmin, whom we now honour, respect, revere, and venerate, and on whom we live in dependence honouring and respecting him."
|
|