|
"Pañhaṃ taṃ, samaṇa, pucchissāmi.
|
Pañhaṃ taṃ samaṇa pucchissāmi.
|
I shall ask you a question, ascetic.
|
"I will ask you a question, contemplative.
|
"I'll ask you a question, ascetic.
|
"Отшельник, я задам тебе вопрос.
|
|
|
Sace me na byākarissasi, cittaṃ vā te khipissāmi, hadayaṃ vā te phālessāmi, pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipissāmī"ti.
|
Sace me na byākarissasi cittaṃ vā te khipissāmi, hadayaṃ vā te phālessāmi, pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipissāmīti.
|
If you do not answer me, I shall either strike down your mind or split your heart, or seize you by the feet and throw you over the Ganges.
|
If you can't answer me, I will possess your mind or rip open your heart or, grabbing you by the feet, hurl you across the Ganges. "
|
If you won't answer me, I'll drive you insane or I'll split your heart or I'll grab you by the feet and hurl you across the Ganges."
|
Если не сможешь ты ответить мне, я или сделаю тебя сумасшедшим, или расколю твоё сердце, или, взяв за ноги, переброшу тебя через Ганг."
|
|