| пали |
english - Нянамоли тхера |
Комментарии |
|
Kathaṃ aṭṭhārasa mūlapadāni, tipukkhale naye yujjanti?
|
1104. How are the eighteen Root-Terms construable under the Trefoil Guide-Line?1
|
|
|
Navannaṃ padānaṃ kusalānaṃ, vipassanā ca amoho ca aniccasaññā ca anattasaññā ca, imāni cattāri padāni; amoho ca samatho ca alobho ca asubhasaññā ca, imāni cattāri padāni; lobho ca doso ca, evaṃ imāni nava padāni tīsu kusalesu yojetabbāni.
|
Of the nine profitable terms, Insight and Non-Delusion and Perception of Impermanence and Perception of Not-Self: these four terms are Non-Delusion; and Quiet and Non-Greed and Perception of Ugliness [and Perception of Pain]: 2 these four terms are Non-Greed and Non-Hate.3 That is how these nine terms can be construed under the three profitable [roots].
|
|
|
Tattha navannaṃ padānaṃ akusalānaṃ taṇhā ca lobho ca subhasaññā ca sukhasaññā ca, imāni cattāri padāni lobho akusalamūlaṃ; avijjā ca moho ca niccasaññā ca attasaññā ca ayaṃ moho ayaṃ doso, ye ca imāni nava padāni tīsu akusalesu yojitāni.
|
Herein, of the nine unprofitable terms, Craving and Greed and Perception of Beauty and Perception of Pleasure : these four te1·ms are Greed as unprofitable Root ; and Ignorance and Delusion and Perception of Permanence and Perception of Self : these are Hate. And so these nine terms are construed under the three unprofitable [roots].
|
|
|
Evaṃ aṭṭhārasa mūlapadāni kusalamūlesu ca yojetvā tipukkhalena nayena niddisitabbāni.
|
That is how the eighteen Root-Terms can be demonstrated by the Trefoil Guide-Line by construing them under the profitable [and unprofitable] 4 roots.
|
|