| пали |
english - Нянамоли тхера |
Комментарии |
|
Tāsu yāni akusalapakkhassa paṭhamāni padāni akusalāni kusalehi pahānaṃ gacchanti, tāni kusalapakkhe dutiyehi padehi pahānaṃ gacchanti.
|
Now of these, the [ten] first unprofitable of the unprofitable side that come to abandonment by means of the profitable come to be abandoned by means of the [ten] first 1 terms on the profitable side.
|
|
|
Tesaṃ pahānā rāgavirāgā cetovimutti yāni akusalapakkhassa dutiyāni akusalapadāni pahānaṃ gacchanti, tāni kusalapakkhassa paṭhamehi padehi pahānaṃ gacchanti.
|
With their abandoning the heart-deliverance due to fading of lust [is the end]. And the [ten] second unprofitable terms of the unprofitable side that come to abandoning, come to be abandoned by means of the [ten] second 2 terms on the profitable side.
|
|
|
Tesaṃ pahānā avijjāvirāgā paññāvimutti pariyosānaṃ.
|
With their abandoning the understanding-deliverance due to fading of ignorance is the end.
|
|
|
Imesaṃ tiṇṇaṃ nayānaṃ paṭhamo nayo sīhavikkīḷito nāma.
|
1101. Of these three Guide-Lines, the first Guide-Line is called the Play of Lions.
|
|
|
Aṭṭha padāni cattāri ca kusalāni cattāri ca akusalāni imāni aṭṭha padāni mūlapadāni, atthanayena dutiyo tipukkhalo.
|
It has eight terms, four of which are profitable and four unprofitable; these eight terms are eight of the Root-Terms. The second [Guide-Line], as a meaning Guide-Line [too],1 is the Trefoil.
|
|
|
So chahi dhammehi neti kusalamūlāni ca neti akusalamūlāni ca, iti imāni cha padāni purimakāni ca aṭṭha mūlapadāni imāni cuddasa padāni aṭṭhārasannaṃ mūlapadānaṃ.
|
That guides by means of six ideas, since it guides by means of [three] profitable roots and [three] unprofitable roots. So these six terms and the first[-mentioned] Root-Terms are fourteen of the eighteen Root-Terms (§ 8).
|
|
|
Tattha yo pacchimako nayo nandiyāvaṭṭo, so catūhi dhammehi neti.
|
Herein, the last Guide-Line is the Conversion of Relishing. That guides by means of four ideas:
|
|
|
Avijjāya ca taṇhāya ca samathena ca vipassanāya ca, ime cattāro dhammā imāni aṭṭhārasa mūlapadāni tīsu nayesu niddiṭṭhāni.
|
by ignorance and craving, and by quiet and insight. These four ideas [complete] the eighteen Root-Terms demonstrated under the three Guide-Lines.
|
|