| пали |
english - Нянамоли тхера |
Комментарии |
|
Yesaṃ pana sammattaniyato rāsi, nāyaṃ sabbatthagāminī paṭipadā, nibbānagāminīyevāyaṃ paṭipadā.
|
[2. Knowleilge of the Way that Leads Anywhere] 112. Now as to the certain-of-rightness class [out] of [those three classes] which [were mentioned above (§§ 97-8)], this is not 1 the Way that Leads Anywhere, this is the way that leads only to extinction.
|
|
|
Tattha siyā micchattaniyato rāsi, esāpi na sabbatthagāminī paṭipadā.
|
Likewise also 2 the certain-of-wrongness class, which is not the Way that Leads Anywhere, this is only the way leading to origin of embodiment.
|
|
|
Sakkāyasamudayagāminīyevāyaṃ paṭipadā hotu, ayaṃ tattha tattha paṭipattiyā ṭhito gacchati nibbānaṃ, gacchati apāyaṃ, gacchati devamanussassa.
|
It is this [not-certain class, which], when steadied in a way [going] here or there, goes 3 to extinction, goes 3 to the state of unease, and goes 3 to the divine and human states,
|
|
|
Yaṃ yaṃ vā paṭipadaṃ paṭipajjeyya sabbattha gaccheyya, ayaṃ sabbatthagāminī paṭipadā.
|
or may go anywhere according to whatever way it may practise: this is the Way that Leads Anywhere.
|
|
|
Yaṃ ettha ñāṇaṃ yathābhūtaṃ, idaṃ vuccati sabbatthagāminī paṭipadāñāṇaṃ dutiyaṃ tathāgatabalaṃ.
|
113. Knowledge of how it is herein, is called Knowledge of the Way that Leads Anywhere, the second Power of a Perfect One.
|
|