| пали |
english - Нянамоли тхера |
Комментарии |
|
Tattha ugghaṭitaññū puggalo tikkhindriyo arahattaṃ pāpuṇanto dve puggalā honti ubhatobhāgavimutto paññāvimutto ca.
|
93. Herein, the keen-facultied person of the type-gaining-knowledge- from-a-condensed-statement becomes two person-types on reaching Arahantship: the Both-Ways-Liberated and the Liberated-By- Understanding (Pug.14).1
|
|
|
Tattha ugghaṭitaññū puggalo mudindriyo arahattaṃ pāpuṇanto dve puggalā honti, ṭhitakappī [ṭhitakappi (pī. ka.) passa pu. pa. 17] ca paṭivedhanabhāvo puggalo ca tikkhindriyo so arahattaṃ pāpuṇanto dve puggalā honti cetanābhabbo ca rakkhaṇābhabbo ca.
|
Herein, the blunt-facultied person of the type-gaining-knowledge- from-a-condensed-statement becomes two person-types on reaching Arahantship: the Aeon-Delayer (cf.Pug.13) and the Essence-Of- Penetration ( ).1 Herein, the keen-facultied person of the type-gaining- knowledge-from-an-expanded-statement becomes two person-types on reaching Arahantship: the Able-By-Choice and the Able-By- Guarding (cf.Pug.12).2
|
|
|
Tattha vipañcitaññū mudindriyo arahattaṃ pāpuṇanto dve puggalā honti, sace ceteti na parinibbāyī, no ce ceteti parinibbāyīti.
|
Herein, the blunt-facultied person of the type-gaining-knowledge- from-an-expanded-statement becomes two person-types on reaching Arahantship: the No-Extinction-Attainer-If-He-Chooses-Extinction-
|
|
|
Sace anurakkhati na parinibbāyī, no ce anurakkhati parinibbāyīti.
|
Attainer-If-He-Does-Not-Choose and the No-Extinction- Attainer-If-He-Guards-Extinction-Attainer-If-He-Does-Not-Guard ( ).3
|
|
|
Tattha neyyo puggalo bhāvanānuyogamanuyutto parihānadhammo hoti kammaniyato vā samasīsi vā, ime nava arahanto idaṃ catubbidhaṃ suttaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ asekkhabhāgiyaṃ.
|
Herein, the person of guidable-type who is not 4 devoted to the pursuit of development is One-Liable-To-Fall-Away, 5 or else owing to his being One-Certain-In-Action ( ) 6 he becomes a Level-Head (Pug.13). 94. These are nine types of Arahants. 95. This is the fourfold Thread, namely that Dealing with Corruption (§ 82), ... that Dealing with the Adept(§§ 89-94).
|
|
|
Imesu puggalesu tathāgatassa dasavidhaṃ balaṃ pavattati.
|
[The 10 Powers of a Perfect One] 96. Now a Perfect One has a tenfold Power 1 that occurs with regard to these person-types.
|
|