| Закладка |
"Bhante nāgasena, 'sappimaṇḍassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā'ti yaṃ vadesi, katame sappimaṇḍassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā"ti? "Yathā, mahārāja, sappimaṇḍo vaṇṇasampanno, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ guṇavaṇṇasampannaṃ. Ayaṃ, mahārāja, sappimaṇḍassa paṭhamo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, sappimaṇḍo gandhasampanno, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ sīlagandhasampannaṃ. Ayaṃ, mahārāja, sappimaṇḍassa dutiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Puna caparaṃ, mahārāja, sappimaṇḍo rasasampanno, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ rasasampannaṃ. Ayaṃ, mahārāja, sappimaṇḍassa tatiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho. Ime kho, mahārāja, sappimaṇḍassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā"ti.
|
| пали |
english - N.K.G. Mendis |
english - Rhys Davids T.W. |
русский - Парибок А.В. |
Комментарии |
|
"Bhante nāgasena, 'sappimaṇḍassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā'ti yaṃ vadesi, katame sappimaṇḍassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā"ti?
|
|
‘Venerable Nāgasena, those three qualities of the skimmings of ghee which you said were inherent in Nirvāṇa—which are they?’
|
– Почтенный Нагасена, ты говоришь, что у нирваны есть три общих свойства с пенкой на растопленном масле. Каковы три этих общих свойства у нирваны с пенкой на растопленном масле?
|
|
|
"Yathā, mahārāja, sappimaṇḍo vaṇṇasampanno, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ guṇavaṇṇasampannaṃ.
|
“Three special qualities of ghee are present in Nibbāna: as the cream of ghee has colour, so has Nibbāna the colour of special qualities;
|
‘As ghee is beautiful in colour, O king, so also is Nirvāṇa beautiful in righteousness.
|
– Как пенка на масле, государь, на вид приятна, так же точно, государь, достоинства нирваны на вид приятны.
|
|
|
Ayaṃ, mahārāja, sappimaṇḍassa paṭhamo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho.
|
|
This is the first quality of the ghee inherent in Nirvāṇa.
|
Это первое свойство, государь, общее у нирваны с пенкой на масле.
|
|
|
Puna caparaṃ, mahārāja, sappimaṇḍo gandhasampanno, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ sīlagandhasampannaṃ.
|
and as the cream of ghee has scent, so has Nibbāna the scent of morality;
|
And again, O king, as ghee has a pleasant perfume, so also has Nirvāṇa the pleasant perfume of righteousness.
|
Затем, государь, как дух, что идет от пенки на масле, обонять приятно, так же точно, государь, добродетельный дух, что идет от нирваны, обонять приятно.
|
|
|
Ayaṃ, mahārāja, sappimaṇḍassa dutiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho.
|
|
This is the second quality of ghee inherent in Nirvāṇa.
|
Это второе свойство, государь, общее у нирваны с пенкой на масле.
|
|
|
Puna caparaṃ, mahārāja, sappimaṇḍo rasasampanno, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ rasasampannaṃ.
|
and as the cream of ghee has flavour, so has Nibbāna the flavour of deathlessness.
|
And again, O king, as ghee has a pleasant taste, so also has Nirvāṇa.
|
Затем, государь, как пенку на масле вкушать приятно, так же точно, государь, нирвану вкушать приятно.
|
|
|
Ayaṃ, mahārāja, sappimaṇḍassa tatiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho.
|
|
This is the third quality of ghee inherent in Nirvāṇa.’
|
Это третье свойство, государь, общее у нирваны с пенкой на масле.
|
|
|
Ime kho, mahārāja, sappimaṇḍassa tayo guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā"ti.
|
|
|
Таковы, государь, три свойства, общие у нирваны и пенки на растопленном масле.
|
|