| пали |
english - N.K.G. Mendis |
english - Rhys Davids T.W. |
русский - Парибок А.В. |
Комментарии |
|
"Bhante nāgasena, 'girisikharassa pañca guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā'ti yaṃ vadesi, katame girisikharassa pañca guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā"ti?
|
|
‘Venerable Nāgasena, those five qualities of a mountain peak which you said were inherent in Nirvāṇa—which are they?’
|
– Почтенный Нагасена, ты говоришь, что у нирваны есть пять общих свойств с горной вершиной. Каковы пять этих общих свойств у нирваны с горной вершиной?
|
|
|
"Yathā, mahārāja, girisikharaṃ accuggataṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ accugataṃ.
|
“Five special qualities of a mountain-peak are present in Nibbāna: as a mountain-peak is lofty, so is Nibbāna lofty;
|
‘As a mountain peak is very lofty, so also is Nirvāṇa very exalted.
|
– Как горная вершина, государь, вознесена высоко, так же точно, государь, нирвана вознесена высоко.
|
|
|
Ayaṃ, mahārāja, girisikharassa paṭhamo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho.
|
|
This is the first quality of a mountain peak inherent in Nirvāṇa.
|
Это первое свойство, государь, общее у нирваны с горной вершиной.
|
|
|
Puna caparaṃ, mahārāja, girisikharaṃ acalaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ acalaṃ.
|
and as a mountain-peak is immovable, so is Nibbāna immovable;
|
And again, O king, as a mountain peak is immoveable, so also is Nirvāṇa.
|
Затем, государь, как горная вершина недвижима, так же точно, государь, нирвана недвижима.
|
|
|
Ayaṃ, mahārāja, girisikharassa dutiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho.
|
|
This is the second quality of a mountain peak inherent in Nirvāṇa.
|
Это второе свойство, государь, общее у нирваны с горной вершиной.
|
|
|
Puna caparaṃ, mahārāja, girisikharaṃ duradhirohaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ duradhirohaṃ sabbakilesānaṃ.
|
and as a mountain-peak is hard to scale, so is Nibbāna hard to scale by all the defilements;
|
And again, O king, as a mountain peak is inaccessible, so also is Nirvāṇa inaccessible to all evil dispositions.
|
Затем, государь, как до горной вершины трудно добраться, так же точно, государь, до нирваны всем, кто имеет аффекты, трудно добраться.
|
|
|
Ayaṃ, mahārāja, girisikharassa tatiyo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho.
|
|
This is the third quality of a mountain peak inherent in Nirvāṇa.
|
Это третье свойство, государь, общее у нирваны с горной вершиной.
|
|
|
Puna caparaṃ, mahārāja, girisikharaṃ sabbabījānaṃ avirūhanaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ sabbakilesānaṃ avirūhanaṃ.
|
and as no seeds can take root on a mountain-peak, so no defilements can take root in Nibbāna;
|
And again, O king, as a mountain peak is a place where no plants can grow, so also is Nirvāṇa a condition in which no evil dispositions can grow.
|
Затем, государь, как на горной вершине никакие семена не прорастают, так же точно, государь, на почве нирваны никакие аффекты не прорастают.
|
|
|
Ayaṃ, mahārāja, girisikharassa catuttho guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho.
|
|
This is the fourth quality of a mountain peak inherent in Nirvāṇa.
|
Это четвертое свойство, государь, общее у нирваны с горной вершиной.
|
|
|
Puna caparaṃ, mahārāja, girisikharaṃ anunayappaṭighavippamuttaṃ, evameva kho, mahārāja, nibbānaṃ anunayappaṭighavippamuttaṃ.
|
and as a mountain-peak is free from approval and repugnance, so is Nibbāna free from approval and repugnance.”
|
And again, O king, as a mountain peak is free alike from desire to please and from resentment, so also is Nirvāṇa.
|
Затем, государь, как горная вершина далека от гнева и пристрастия, так же точно, государь, нирвана далека от гнева и пристрастия.
|
|
|
Ayaṃ, mahārāja, girisikharassa pañcamo guṇo nibbānaṃ anupaviṭṭho.
|
|
This is the fifth quality of a mountain peak inherent in Nirvāṇa.’
|
Это пятое свойство, государь, общее у нирваны и горной вершины.
|
|
|
Ime kho, mahārāja, girisikharassa pañca guṇā nibbānaṃ anupaviṭṭhā"ti.
|
|
|
|
|
|
"Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī"ti.
|
“It is good, revered Nāgasena; so it is, therefore do I accept it.”
|
‘Very good, Nāgasena! That is so, and I accept it as you say.’
|
– Отлично, почтенный Нагасена. Да, это так, я с этим согласен.
|
|