| пали |
english - Thanissaro bhikkhu |
русский - Сыркин А.Я., 1974 |
русский - Сыркин А.Я., 2020 |
русский - Шохин В.К. |
Комментарии |
|
"Kiṃ pana, bhante, 'asassato loko, idameva saccaṃ moghamañña"'nti ?
|
“Then is it the case that the cosmos is not eternal, that only this is true and anything otherwise is worthless?”
|
– "Господин, мир не вечен? Является ли это правдой, а прочее – заблуждением? "
|
«Господин, мир не вечен? Является ли это правдой, а прочее — заблуждением?»
|
— А как [обстоит дело с положением], что мир невечен и всякий иной взгляд неверен?
|
|
|
"Etampi kho, poṭṭhapāda, mayā abyākataṃ – 'asassato loko, idameva saccaṃ moghamañña"'nti.
|
“Poṭṭhapāda, I haven’t expounded that the cosmos is not eternal, that only this is true and anything otherwise is worthless.”
|
– "Мной не было объяснено, Поттхапада, что мир не вечен, и что это – правда, а прочее – заблуждение".
|
«Мной не было объяснено, Поттхапада, что мир не вечен и что это — правда, а прочее — заблуждение».
|
— Это я тоже, Поттхапада! оставляю без решения.
|
|