| пали |
english - Thanissaro bhikkhu |
русский - Сыркин А.Я., 2020 |
Комментарии |
|
(ṅa) "katame cha dhammā hānabhāgiyā?
|
• “Which six dhammas are on the side of decline?
|
(V) Какие же шесть вещей приносят ущерб?
|
|
|
Cha agāravā – idhāvuso, bhikkhu satthari agāravo viharati appatisso.
|
Six types of disrespect: There is the case, friends, where a monk dwells without respect or deference for the Teacher…
|
Шесть [видов] непочтительности.
|
|
|
Dhamme - pe - saṅghe… sikkhāya… appamāde… paṭisanthāre agāravo viharati appatisso.
|
for the Dhamma… for the Saṅgha… for the training… for heedfulness… for welcoming manners.
|
Вот, друзья, монах ведет себя непочтительно, невнимательно к учителю; ведет себя непочтительно, невнимательно к дхамме; ведет себя непочтительно, невнимательно к сангхе; ведет себя непочтительно, невнимательно, [когда речь идет об] обучении; ведет себя непочтительно, невнимательно [когда речь идет об] усердии; ведет себя непочтительно, невнимательно [когда речь идет о] доброте.
|
|
|
Ime cha dhammā hānabhāgiyā.
|
These six dhammas are on the side of decline.
|
Эти шесть вещей приносят ущерб.
|
|