| пали |
english - Морис Уолш |
русский - Парибок А.В. |
русский - Сыркин А.Я., 2020 |
Комментарии |
|
"Aḍḍhateyyavassasatāyukesu, bhikkhave, manussesu ime dhammā vepullamagamaṃsu.
|
'And among those whose life-span was two hundred and fifty years, these things increased:
|
Среди людей, живших по две сотни лет, распространились вот какие дхармы:
|
И вот, монахи, среди людей, живших двести пятьдесят лет, возросли такие обычаи:
|
|
|
Amatteyyatā apetteyyatā asāmaññatā abrahmaññatā na kule jeṭṭhāpacāyitā.
|
lack of respect for mother and father, for ascetics and Brahmins, and for the head of the clan.
|
неуважение к матери, неуважение к отцу, неуважение к шраманам, неуважение к брахманам, непочтительность к старшим в роду.
|
неуважение к матери, неуважение к отцу, неуважение к отшельникам, неуважение к брахманам, непочтительность к старшим в роду.
|
|