|
"Katamo ca, bhikkhave, sammākammanto?
|
“And what is right action?
|
'And what, monks, is Right Action?
|
А что такое надлежащая деятельность?
|
Что же такое, монахи, надлежащее действие?
|
|
|
Pāṇātipātā veramaṇī adinnādānā veramaṇī kāmesumicchācārā veramaṇī, ayaṃ vuccati, bhikkhave, sammākammanto.
|
Abstaining from taking life, from stealing, & from sexual misconduct: This is called right action.
|
Refraining from taking life, refraining from taking what is not given, refraining from sexual misconduct. This is called Right Action.
|
Воздержание от лишения жизни, от взятия неданного, и от дурного сексуального поведения: вот что называется надлежащей деятельностью.
|
Воздержание от уничтожения живого, воздержание от присвоения того, что не дано [тебе], воздержание от недостойных чувственных удовольствий — это, монахи, зовется надлежащим действием.
|
|