|
"Katamā ca, bhikkhave, sammāvācā?
|
“And what is right speech?
|
'And what, monks, is Right Speech?
|
А что такое надлежащая речь?
|
Что же такое, монахи, надлежащая речь?
|
|
|
Musāvādā veramaṇī [veramaṇi (ka.)] pisuṇāya vācāya veramaṇī pharusāya vācāya veramaṇī samphappalāpā veramaṇī, ayaṃ vuccati, bhikkhave, sammāvācā.
|
Abstaining from lying, from divisive speech, from abusive speech, & from idle chatter: This is called right speech.
|
Refraining from lying, refraining from slander, refraining from harsh speech, refraining from frivolous speech. This is called Right Speech.
|
Воздержание от ложной речи, от вызывающей рознь речи, от оскорбляющей речи, и от пустой болтовни: вот что называется надлежащей речью.
|
Воздержание от лживой речи, воздержание от клеветнической речи, воздержание от грубой речи, воздержание от легкомысленной болтовни — это, монахи, зовется надлежащей речью.
|
|