| пали |
english - Морис Уолш |
русский - Сыркин А.Я., 2020 |
Комментарии |
|
296."Atha kho, bhante, sakko devānamindo devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sampasādaṃ viditvā deve tāvatiṃse āmantesi – 'iccheyyātha no tumhe, mārisā, tassa bhagavato aṭṭha yathābhucce vaṇṇe sotu'nti?
|
4.[Pancasikha continued:] 'Then Sakka, seeing their satisfaction, said to the Thirty-Three Gods: "Would you like, gentlemen, to hear eight truthful statements in praise of the Lord?"
|
1.4. И тогда, господин, повелитель богов Сакка, видя удовлетворение тридцати трех богов, обратился к тридцати трем богам: „Не хотите ли вы, досточтимые, услышать восемь согласных с истиной восхвалений этого Благостного?“
|
|
|
'Icchāma mayaṃ, mārisa, tassa bhagavato aṭṭha yathābhucce vaṇṇe sotu'nti.
|
and on receiving their assent, he declared:
|
„Мы хотим, досточтимый, услышать восемь согласных с истиной восхвалений этого Благостного“.
|
|
|
Atha kho, bhante, sakko devānamindo devānaṃ tāvatiṃsānaṃ bhagavato aṭṭha yathābhucce vaṇṇe payirudāhāsi – 'taṃ kiṃ maññanti, bhonto devā tāvatiṃsā?
|
5.'"What do you think, my lords of the Thirty-Three?
|
И тогда, господин, повелитель богов Сакка произнес перед тридцатью тремя богами восемь согласных с истиной восхвалений Благостного: 1.5. „Как вы думаете об этом, почтенные тридцать три бога?
|
|
|
Yāvañca so bhagavā bahujanahitāya paṭipanno bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ.
|
As regards the way in which the Lord has striven for the welfare of the many, for the happiness of the many, out of compassion for the world, for the welfare and happiness of devas and humans —
|
Ведь Благостный достиг этого ради благополучия многих людей, ради счастья многих людей, ради сострадания к миру, ради пользы, благополучия и счастья богов и людей.
|
|
|
Evaṃ bahujanahitāya paṭipannaṃ bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ imināpaṅgena samannāgataṃ satthāraṃ neva atītaṃse samanupassāma, na panetarahi, aññatra tena bhagavatā.
|
we can find no teacher endowed with such qualities, whether we consider the past or the present, other than the Lord.
|
И достигшего этого ради благополучия многих людей, ради счастья многих людей, ради сострадания к миру, ради пользы, благополучия и счастья богов и людей, наделенного этим признаком другого учителя, кроме Благостного, мы не увидим ни в прошлом, ни в настоящем.
|
|