| пали |
english - Морис Уолш |
русский - Акхандха (Анастасия Ооржак), правки khantibalo |
русский - Сыркин А.Я., 2020 |
Комментарии |
|
272."Passānanda, sabbete saṅkhārā atītā niruddhā vipariṇatā.
|
'See, Ananda, how all those conditioned states of the past have vanished and changed!
|
272. Посмотри, Ананда, как все эти конструированные явления прошлого исчезли и изменились.
|
2.16. Смотри же, Ананда — все это, [будучи] составленным, прошло, уничтожилось, изменилось.
|
|
|
Evaṃ aniccā kho, ānanda, saṅkhārā; evaṃ addhuvā kho, ānanda, saṅkhārā; evaṃ anassāsikā kho, ānanda, saṅkhārā!
|
Thus, Ananda, conditioned states are impermanent, they are unstable, they can bring us no comfort,
|
Вот так, Ананда, конструированные явления непостоянны, они нестабильны, они не могут принести нам никакого комфорта,
|
Столь непостоянно, Ананда, составленное, столь нестойко, Ананда, составленное, столь неверно, Ананда, составленное,
|
|
|
Yāvañcidaṃ, ānanda, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṃ, alaṃ virajjituṃ, alaṃ vimuccituṃ.
|
and such being the case, Ananda, we should not rejoice in conditioned states, we should cease to take an interest in them, and be liberated from them.
|
и поскольку это так, Ананда, мы не должны радоваться конструированным явлениям, мы должны пресытиться ими и освободиться от них.
|
что право же, Ананда, следует отказаться, право же, следует отвратиться, право же, следует освободиться от всего составленного.
|
|