|
пали |
'Ayaṃ tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa thūpo'ti, ānanda, bahujanā cittaṃ pasādenti.
|
| Francis Story, Sister Vajira |
Because, Ananda, at the thought: 'This is the stupa of that Blessed One, Arahant, Fully Enlightened One!' the hearts of many people will be calmed and made happy; |
| khantibalo |
У многих людей успокоится ум при мысли: "Это ступа того благословенного, достойного (араханта), постигшего в совершенстве". |
| Thanissaro bhikkhu |
(At the thought,) ‘This is the burial mound of a Tathāgata, worthy & rightly self-awakened,’ many people will brighten their minds. |
| Морис Уолш |
Because, Ananda, at the thought: "This is the stupa of a Tathagata,", people's hearts are made peaceful, |
| Сыркин А.Я., 2020 |
Ведь [при мысли]: „Вот надгробие этого Благостного, архата, всецело просветленного!“ — |