| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| Закладка |
"Katamā ca, byagghapajja, sīlasampadā? Idha, byagghapajja, kulaputto pāṇātipātā paṭivirato hoti - pe - surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti. Ayaṃ vuccati, byagghapajja, sīlasampadā. |
| пали | english - Бхиккху Бодхи | русский - khantibalo | Комментарии |
| "Katamā ca, byagghapajja, sīlasampadā? | "And what is accomplishment in virtuous behavior? | И что такое хорошая нравственность? | |
| Idha, byagghapajja, kulaputto pāṇātipātā paṭivirato hoti - pe - surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti. | Here, a clansman abstains from the destruction of life, from taking what is not given, from sexual misconduct, from false speech, and from liquor, wine, and intoxicants, the basis for heedlessness. | Здесь, Бъяггхападжджа, выходец из рода воздерживается от убийства живых существ, воздерживается от взятия неданного, воздерживается от дурного сексуального поведения, воздерживается от ложной речи, воздерживается от употребления опьяняющих веществ, ведущих к беспечности. | |
| Ayaṃ vuccati, byagghapajja, sīlasampadā. | This is called accomplishment in virtuous behavior. | Это называется хорошей нравственностью. |