| Закладка |
"Cattārome, byagghapajja, dhammā kulaputtassa diṭṭhadhammahitāya saṃvattanti diṭṭhadhammasukhāya. Katame cattāro? Uṭṭhānasampadā, ārakkhasampadā, kalyāṇamittatā, samajīvitā [samajīvikatā (sī.) a. ni. 8.75]. Katamā ca, byagghapajja, uṭṭhānasampadā? Idha, byagghapajja, kulaputto yena kammaṭṭhānena jīvikaṃ [jīvitaṃ (ka.)] kappeti – yadi kasiyā, yadi vaṇijjāya, yadi gorakkhena, yadi issattena [issatthena (sī. syā. pī.)], yadi rājaporisena, yadi sippaññatarena – tattha dakkho hoti analaso, tatrupāyāya vīmaṃsāya samannāgato, alaṃ kātuṃ alaṃ saṃvidhātuṃ. Ayaṃ vuccati, byagghapajja, uṭṭhānasampadā.
|
| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
"Cattārome, byagghapajja, dhammā kulaputtassa diṭṭhadhammahitāya saṃvattanti diṭṭhadhammasukhāya.
|
"There are, Byagghapajja,[1750] these four things that lead to the welfare ahd happiness of a clansman in this present life.
|
"О Бъяггхападжджа, эти четыре качества ведут выходца из рода к благу и счастью в этой жизни.
|
|
|
Katame cattāro?
|
What four?
|
Какие это четыре?
|
|
|
Uṭṭhānasampadā, ārakkhasampadā, kalyāṇamittatā, samajīvitā [samajīvikatā (sī.) a. ni. 8.75].
|
Accomplishment in initiative, accomplishment in protection, good friendship, and balanced living.
|
Достаточная энергичность, хорошее оберегание, хорошие друзья и жизнь согласно средствам.
|
|
|
Katamā ca, byagghapajja, uṭṭhānasampadā?
|
"And what is accomplishment in initiative?
|
И что же такое достаточная энергичность?
|
|
|
Idha, byagghapajja, kulaputto yena kammaṭṭhānena jīvikaṃ [jīvitaṃ (ka.)] kappeti – yadi kasiyā, yadi vaṇijjāya, yadi gorakkhena, yadi issattena [issatthena (sī. syā. pī.)], yadi rājaporisena, yadi sippaññatarena – tattha dakkho hoti analaso, tatrupāyāya vīmaṃsāya samannāgato, alaṃ kātuṃ alaṃ saṃvidhātuṃ.
|
Here, whatever may be the means by which a clansman earns his living—whether by farming, trade, raising cattle, archery, government service, or some other craft—he is skillful and diligent; he possesses sound judgment about it in order to carry out and arrange it properly.
|
Здесь, Бъяггхападжджа, какой бы ни был способ заработка на жизнь у выходца из рода - будь то земледелие, торговля, животноводство, стрельба из лука, государственная служба или другое ремесло - в этом он умел и не ленив. Он владеет методикой и способностью разбираться в достаточной для исполнения и организации этой работы мере.
|
|
|
Ayaṃ vuccati, byagghapajja, uṭṭhānasampadā.
|
This is called accomplishment in initiative.
|
Это называется достаточной энергичностью.
|
|