|
"Catūhi kho, visākhe, dhammehi samannāgato mātugāmo idhalokavijayāya paṭipanno hoti, ayaṃsa loko āraddho hoti.
|
"Visakha, possessing four qualities, a woman is heading for victory in the present world and her life in this world succeeds. [1724]
|
"Висакха, обладающая четырьмя качествами женщина направляется к победе в этом мире и её жизнь в этом мире успешна.
|
|
|
Idha, visākhe, mātugāmo susaṃvihitakammanto hoti, saṅgahitaparijano, bhattu manāpaṃ carati, sambhataṃ anurakkhati.
|
Here, a woman is capable at her work; she manages the domestic help; she behaves agreeably to her husband; and she safeguards his earnings.
|
Здесь женщина способна в своей работе, она управляет помощью по дому, любезно ведёт себя с мужем, оберегает заработанное им.
|
|