|
"Seyyathāpi, brāhmaṇa, udake daṇḍarāji khippaṃyeva paṭivigacchati, na ciraṭṭhitikā hoti; evamevaṃ kho, brāhmaṇa, udake daṇḍarājūpamaṃ jīvitaṃ manussānaṃ parittaṃ - pe - natthi jātassa amaraṇaṃ.
|
"Seyyathāpi, brāhmaṇa, udake daṇḍa'rāji khippaṃyeva paṭivigacchati, na cira'ṭṭhitikā hoti;...
|
"Just as a line drawn on water with a stick will quickly vanish and will not last long, so too, brahmins, human life is like a line drawn on water with a stick. It is limited...for none who are born can escape death.
|
Подобно тому как линия проведённая по воде палкой быстро исчезнет и долго не просуществует, так и жизнь людей подобно линии, проведённой по воде палкой, ограничена ... ведь никто из родившихся не избежит смерти.
|
|