| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
"Kiṃ nu te, gahapati, nivesane manussā uccāsaddā mahāsaddā kevaṭṭā maññe macchavilope"ti?
|
"Householder, why are people in your residence making such an uproar and a racket? One would think it was fishermen at a haul of fish."
|
"О домохозяин, почему люди в твоём жилище издают такой сильный шум, огромный шум? Может показаться, что тут рыбаки с уловом."
|
|
|
"Ayaṃ, bhante, sujātā gharasuṇhā aḍḍhakulā ānītā.
|
"This, Bhante, is my daughter-in-law Sujata, who is rich and has been brought here from a rich family.
|
"О досточтимый, это моя невестка Суджата, взятая в жёны из богатой семьи.
|
|
|
Sā neva sassuṃ ādiyati, na sasuraṃ ādiyati, na sāmikaṃ ādiyati, bhagavantampi na sakkaroti na garuṃ karoti na māneti na pūjetī"ti.
|
She doesn't obey her father-in-law, her mother-in-law, or her husband. She doesn't even honor, respect, esteem, and venerate the Blessed One."
|
Она не слушается ни свёкра, ни свекровь, ни мужа. Она даже не чтит, не выказывает уважение, не поклоняется и не почитает Благословенного."
|
|