|
"Cattārimāni, gahapati, sukhāni adhigamanīyāni gihinā kāmabhoginā kālena kālaṃ samayena samayaṃ upādāya.
|
"Householder, there are these four kinds of happiness that may be achieved by a layperson who enjoys sensual pleasures, depending on time and occasion.
|
"О домохозяин, есть четыре вида счастья, обретаемые домохозяином, наслаждающимся чувственными удовольствиями, в зависимости от времени и возможности.
|
|
|
Atthisukhaṃ, bhogasukhaṃ, ānaṇyasukhaṃ [aṇaṇasukhaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)], anavajjasukhaṃ.
|
The happiness of ownership, the happiness of enjoyment, the happiness of freedom from debt, and the happiness of blamelessness.[748]
|
Счастье обладания, счастье использования, счастье отсутствия долгов и счастье отсутствия порицания.
|
|