| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
"Sa kho so, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi imāni cattāri pattakammāni kattā hoti.
|
"These, householder, are the four worthy deeds that the noble disciple undertakes with wealth acquired by energetic striving, amassed by the strength of his arms, earned by the sweat of his brow, righteous wealth righteously gained.
|
Таковы, о домохозяин, четыре достойных поступка, которые последователь благородных совершает с помощью имущества, приобретённого усердным старанием, полученного силой своих рук, заработанного своим потом, праведного, праведно полученного имущества.
|
|
|
Yassa kassaci, gahapati, aññatra imehi catūhi pattakammehi bhogā parikkhayaṃ gacchanti, ime vuccanti, gahapati, bhogā aṭṭhānagatā apattagatā anāyatanaso paribhuttā.
|
When anyone exhausts wealth on anything apart from these four worthy deeds, that wealth is said to have gone to waste, to have been squandered, to have been used frivolously.
|
Когда, о домохозяин, при расходе имущества на что-то помимо этих четырёх достойных поступков оно исчерпывается, это имущество зовётся отправленным не по назначению, применённым ненадлежащим образом, использованным не для достойной цели.
|
|
|
Yassa kassaci, gahapati, imehi catūhi pattakammehi bhogā parikkhayaṃ gacchanti, ime vuccanti, gahapati, bhogā ṭhānagatā pattagatā āyatanaso paribhuttā"ti.
|
But when anyone exhausts wealth on these four worthy deeds, that wealth is said to have gone to good use, to have been properly used, to have been utilized for a worthy cause.
|
Когда, о домохозяин, при расходе имущества на эти четыре достойных поступка оно исчерпывается, это имущество зовётся отправленным по назначению, применённым надлежащим образом и использованным для достойной цели.
|
Словами Будды - конец
Все комментарии (1)
|