| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
"Katamā ca, gahapati, sīlasampadā?
|
"And what is accomplishment in virtuous behavior?
|
И что такое, о домохозяин, хорошая нравственность?
|
|
|
Idha, gahapati, ariyasāvako pāṇātipātā paṭivirato hoti - pe - surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
|
Here, a noble disciple abstains from the destruction of life...abstains from liquor, wine, and intoxicants, the basis for heedlessuess.
|
Здесь, о домохозяин, последователь благородных воздерживается от убийства живых существ ... воздерживается от употребления опьяняющих веществ, ведущих к беспечности.
|
|
|
Ayaṃ vuccati, gahapati, sīlasampadā.
|
This is called accomplishment in virtuous behavior.
|
Это, о домохозяин, называется хорошей нравственностью.
|
|