|
"Katamañca, bhikkhave, bhāvanāppadhānaṃ?
|
(3) "And what is striving by development?
|
И что же такое, монахи, усилие развития?
|
|
|
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ, dhammavicayasambojjhaṅgaṃ bhāveti… vīriyasambojjhaṅgaṃ bhāveti… pītisambojjhaṅgaṃ bhāveti… passaddhisambojjhaṅgaṃ bhāveti… samādhisambojjhaṅgaṃ bhāveti… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ.
|
Here, a bhikkhu develops the enlightenment factor of mindfulness, which is based upon seclusion, dispassion, and cessation, maturing in release. He develops the enlightenment factor of discrimination of phenomena . .. the enlightenment factor of energy. .. the enlightenment factor of rapture. .. the enlightenment factor of tranquility. .. the enlightenment factor of concentration. .. the enlightenment factor of equanimity, which is based upon seclusion, dispassion, and cessation, maturing in release.
|
Здесь, монахи, монах развивает памятование как фактор постижения, основанное на уединении, затухании и прекращении, созревая приводящее к освобождению. Он развивает исследование умственных качеств как фактор постижения... усердие как фактор постижения... восторг как фактор постижения... расслабление как фактор постижения... собранность ума как фактор постижения... безмятежное наблюдение как фактор постижения основанное на уединении, затухании и прекращении, созревая приводящее к освобождению.
|
|