| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
Комментарии |
|
"Dosajā - pe - parinibbāyati.
|
born of hatred ... he attains nibbana.
|
|
|
Mohajā - pe - parinibbāyati.
|
born of delusion ... he attains nibbana.
|
|
|
Seyyathāpi bhikkhave, sālo vā dhavo vā phandano vā tīhi māluvālatāhi uddhasto pariyonaddho.
|
"Suppose a tree was choked and enveloped by three maluva creepers.
|
|
|
Atha puriso āgaccheyya kuddāla-piṭakaṃ ādāya.
|
Then a man would come along bringing a shovel and a basket.
|
|
|
So taṃ māluvālataṃ mūle chindeyya, mūle chetvā palikhaṇeyya, palikhaṇitvā mūlāni uddhareyya, antamaso usīranāḷimattānipi .
|
He would cut down the creepers at their roots, dig them up, and pull out the roots, even the fine rootlets and rootfiber.
|
|
|
So taṃ māluvālataṃ khaṇḍākhaṇḍikaṃ chindeyya, khaṇḍākhaṇḍikaṃ chetvā phāleyya, phāletvā sakalikaṃ sakalikaṃ kareyya, sakalikaṃ sakalikaṃ karitvā vātātape visoseyya, vātātape visosetvā agginā ḍaheyya, agginā ḍahitvā masiṃ kareyya, masiṃ karitvā mahāvāte vā ophuṇeyya nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya.
|
He would cut the creepers into pieces, split the pieces, and reduce them to slivers. Then he would dry the slivers in the wind and sun, burn them in a fire,reduce them to ashes, and winnow the ashes in a strong wind or let them be carried a way by the swift current of a river.
|
|
|
Evamassa tā, bhikkhave, māluvālatā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā.
|
In this way, those maluva creepers would be cut off at the root, made like a palm stump, obliterated so that they are no more subject to future arising.
|
|
|
Evamevaṃ kho, bhikkhave, evarūpassa puggalassa lobhajā pāpakā akusalā dhammā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā.
|
"So too, bhikkhus, such a person has abandoned the bad unwholesome qualities born of greed.
|
|
|
Diṭṭheva dhamme sukhaṃ viharati avighātaṃ anupāyāsaṃ apariḷāhaṃ.
|
He dwells happily in this very life, without distress, anguish, or fever,
|
|
|
Diṭṭheva dhamme parinibbāyati.
|
and in this very life he attains nibbana.
|
|