|
"Abhikkantaṃ, bhante - pe - ete mayaṃ, bhante, bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca.
|
"Excellent, Bhante!...We go for refuge to the Blessed One, to the Dhamma, and to the Sangha of bhikkhus.
|
"Превосходно, о досточтимый... мы, о досточтимый, идём к Благословенному как к прибежищу, а также к Дхамме и монашескому ордену.
|
– Превосходно, почтенный, превосходно, почтенный! Почтенный словно горбатого выпрямил, словно спрятанное отыскал, заблудшего на дорогу вывел, во тьме масляный светильник поставил! Имеющий очи да видит – вот точно так же Блаженный разными способами изъяснил Дхарму. Идем мы ныне под защиту Блаженного, Дхармы и Общины монахов,
|
|
|
Upāsake no, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṃ gate"ti.
|
Let the Blessed One consider us lay followers who from today have gone for refuge for life."
|
Пусть досточтимый Благословенный считает нас мирскими последователями, пришедшими к прибежищу отныне и до конца жизни."
|
и да считает нас Блаженный с нынешнего дня своими мирскими последователями, нашедшими в сем защиту, покуда живы.
|
|