|
"'Sace kho pana karoto karīyati pāpaṃ, na kho panāhaṃ kassaci pāpaṃ cetemi.
|
'Suppose evil comes to one who does evil. Then, when I have no evil intentions toward anyone,
|
"Допустим, зло приходит к тому, кто творит зло. Но у меня нет злых мыслей в отношении кого-либо.
|
«Если зло делающему зло же и делается, то я ведь ни против кого не злоумышляю.
|
|
|
Akarontaṃ kho pana maṃ pāpakammaṃ kuto dukkhaṃ phusissatī'ti, ayamassa tatiyo assāso adhigato hoti.
|
how can suffering afflict me, since I do no evil deed ?'[459] "The third assurance he has won is this (above).
|
Как страдание может затронуть меня, если я не совершаю зла?" - таково третье заверение, которого он добился.
|
А раз я не свершаю злых дел, разве придет ко мне беда?» – это третье утешение, что им достигнуто.
|
|