| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| Закладка |
61. "Dveme, bhikkhave, atthavase sampassamānā kiṃpurisā mānusiṃ vācaṃ na bhāsanti. Katame dve? Mā ca musā bhaṇimhā, mā ca paraṃ abhūtena abbhācikkhimhāti. Ime kho, bhikkhave, dve atthavase sampassamānā kiṃpurisā mānusiṃ vācaṃ na bhāsantī"ti. |
| пали | english - Бхиккху Бодхи | Комментарии |
| 61."Dveme, bhikkhave, atthavase sampassamānā kiṃpurisā mānusiṃ vācaṃ na bhāsanti. | (9) “Bhikkhus, for two reasons fauns do not utter human speech.294 | |
| Katame dve? | What two? | |
| Mā ca musā bhaṇimhā, mā ca paraṃ abhūtena abbhācikkhimhāti. | [Thinking:] ‘May we not speak falsely, and may we not misrepresent another with what is contrary to fact.’ | |
| Ime kho, bhikkhave, dve atthavase sampassamānā kiṃpurisā mānusiṃ vācaṃ na bhāsantī"ti. | For these two reasons fauns do not utter human speech.” [78] |