|
"Puna caparaṃ, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno cattāro sammappadhānā bhāvitā honti subhāvitā - pe - cattāro iddhipādā bhāvitā honti subhāvitā - pe - pañcindriyāni… pañca balāni bhāvitāni honti subhāvitāni… satta bojjhaṅgā bhāvitā honti subhāvitā… ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvito hoti subhāvito.
|
(5)-{10) "Again, a bhikkhu with taints destroyed has developed and well developed the four right strivings... the four bases for psychic potency ...the five spiritual faculties ...the five powers [176 ] ...the seven factors of enlightenment ...the noble eightfold path.
|
Кроме того, у разрушившего влечения монаха четыре надлежащих усилия развиты и хорошо развиты... четыре основы сверхсил развиты и хорошо развиты... пять [духовных] способностей развиты и хорошо развиты... пять сил развиты и хорошо развиты... благородный восьмеричный путь развит и хорошо развит.
|
|
|
Yampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvito hoti subhāvito, idampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balaṃ hoti, yaṃ balaṃ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṃ khayaṃ paṭijānāti – 'khīṇā me āsavā'ti.
|
This is a power of a bhikkhu with taints destroyed On the basis of which he claims [to have attained] the destruction of the taints: “My taints have been destroyed”
|
И то, то у разрушившего влечения монаха благородный восьмеричный путь развит и хорошо развит, является силой разрушившего влечения монаха, обладая которой разрушивший влечения монах может объявить разрушение влечений: "Мои влечения разрушены".
|
|