|
"Sace kho tvaṃ, ānanda, girimānandassa bhikkhuno imā dasa saññā bhāseyyāsi, ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati yaṃ girimānandassa bhikkhuno imā dasa saññā sutvā so ābādho ṭhānaso paṭippassambheyyā"ti.
|
sace kho tvaṃ ānanda girimānandassa bhikkhuno upasaṅkamitvā imā dasa saññā bhāseyyāsi ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati yaṃ girimānandassa bhikkhuno imā dasa saññā sutvā so ābādho ṭhānaso paṭippassambheyyāti
|
If, Ānanda, you go to the bhikkhu Girimānanda and tell him these ten contemplations, it is possible that the bhikkhu Girimānanda’s affliction may be immediately cured on hearing them. ”
|
"Now, Ananda, if you go to the monk Girimananda and tell him these ten perceptions, it's possible that when he hears these ten perceptions his disease may be allayed. "
|
Ананда, если ты сам пойдешь к монаху Гиримананде и расскажешь ему об этих десяти распознаваниях, то, возможно, когда монах Гиримананда выслушает об этих десяти распознаваниях - его недуг тут же отступит."
|
|