| пали |
Пали - monpiti formatted |
english - Nyanamoli thera |
english - Thanissaro bhikkhu |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
"Katamā cānanda, pahānasaññā?
|
katamā cānanda pahāna'saññā
|
(v) And what, Ānanda, is contemplation of abandoning?
|
[5] "And what is the perception of abandoning?
|
Что такое распознавание отбрасывания?
|
|
|
Idhānanda, bhikkhu uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāseti, pajahati, vinodeti, byantīkaroti, anabhāvaṃ gameti.
|
idhānanda bhikkhu uppannaṃ kāma'vitakkaṃ nādhivāseti pajahati vinodeti byantī'karoti anabhāvaṃ gameti
|
Here, Ānanda, a bhikkhu does not tolerate a thought of lust when it arises, he abandons it, dispels it, makes an end of it, annihilates it.
|
There is the case where a monk doesn't acquiesce to an arisen thought of sensuality. He abandons it, dispels it, & wipes it out of existence.
|
Здесь, Ананда, монах не терпит возникшей мысли желания чувственных удовольствий. Он отбрасывает её, уничтожает её, рассеивает её и искореняет её.
|
|
|
Uppannaṃ byāpādavitakkaṃ nādhivāseti, pajahati, vinodeti, byantīkaroti, anabhāvaṃ gameti.
|
uppannaṃ byāpāda'vitakkaṃ nādhivāseti pajahati vinodeti byantī'karoti anabhāvaṃ gameti
|
He does not tolerate a thought of ill will when it arises, he abandons it, dispels it, makes an end of it, annihilates it.
|
He doesn't acquiesce to an arisen thought of ill-will. He abandons it, dispels it, & wipes it out of existence.
|
[Монах] не терпит возникшей недоброжелательной мысли. Он отбрасывает её, уничтожает её, рассеивает её, и искореняет её.
|
|
|
Uppannaṃ vihiṃsāvitakkaṃ nādhivāseti, pajahati, vinodeti, byantīkaroti, anabhāvaṃ gameti.
|
uppannaṃ vihiṃsā'vitakkaṃ nādhivāseti pajahati vinodeti byantī'karoti anabhāvaṃ gameti
|
He does not tolerate a thought of cruelty when it arises, he abandons it, dispels it, makes an end of it, annihilates it.
|
He doesn't acquiesce to an arisen thought of harmfulness. He abandons it, dispels it, & wipes it out of existence.
|
[Монах] не терпит возникшей жестокой мысли. Он отбрасывает её, уничтожает её, рассеивает её, и искореняет её.
|
Интересно в чём разница между этой и следующей мыслью. Возможно в первом случае просто желаешь "чтоб ты сдох", а во втором планируешь как будешь мучит...
Все комментарии (1)
|
|
Uppannuppanne pāpake akusale dhamme nādhivāseti, pajahati, vinodeti, byantīkaroti, anabhāvaṃ gameti.
|
uppannuppanne pāpake akusale dhamme nādhivāseti pajahati vinodeti byantī'karoti anabhāvaṃ gameti
|
He does not tolerate evil, unprofitable states when they arise. He abandons them, dispels them, makes an end of them, annihilates them.
|
He doesn't acquiesce to arisen evil, unskillful mental qualities. He abandons them, dispels them, & wipes them out of existence.
|
[Монах] не терпит возникших дурных и неблаготворных способов умственного поведения. Он отбрасывает их, уничтожает их, рассеивает их, и искореняет их.
|
|
|
Ayaṃ vuccatānanda, pahānasaññā.
|
ayaṃ vuccatānanda pahāna'saññā
|
This, Ānanda, is called contemplation of abandoning.
|
This is called the perception of abandoning.
|
Это, Ананда, называется распознаванием отбрасывания.
|
|