| пали |
Пали - monpiti formatted |
english - Nyanamoli thera |
english - Thanissaro bhikkhu |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
"Katamā cānanda, aniccasaññā?
|
katamā cānanda anicca'saññā
|
(i) And what, Ānanda, is contemplation of impermanence?
|
[1] "And what is the perception of inconstancy?
|
Что такое распознавание непостоянства?
|
|
|
Idhānanda, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati – 'rūpaṃ aniccaṃ, vedanā aniccā, saññā aniccā, saṅkhārā aniccā, viññāṇaṃ anicca'nti.
|
idhānanda bhikkhu arañña'gato vā rukkha'mūla'gato vā suññāgāra'gato vā iti paṭisañcikkhati rūpaṃ aniccaṃ vedanā aniccā saññā aniccā saṅkhārā aniccā viññāṇaṃ aniccanti
|
Here, Ānanda, a bhikkhu, gone to the forest or to the foot of a tree, or to an empty place, considers thus: Matter is impermanent, feeling is impermanent, perception is impermanent, formations are impermanent, consciousness is impermanent.
|
There is the case where a monk — having gone to the wilderness, to the shade of a tree, or to an empty building — reflects thus: 'Form is inconstant, feeling is inconstant, perception is inconstant, fabrications are inconstant, consciousness is inconstant.'
|
Здесь, Ананда, монах удаляется в лес, к подножию дерева или в безлюдное место и думает так: "Тело непостоянно, ощущение непостоянно, распознавание непостоянно, умственные конструкции непостоянны, сознание непостоянно".
|
|
|
Iti imesu pañcasu upādānakkhandhesu aniccānupassī viharati.
|
iti imesu pañcasu upādāna'kkhandhesu aniccānupassī viharati
|
Thus he dwells contemplating impermanence in these five aggregates as objects of clinging.
|
Thus he remains focused on inconstancy with regard to the five clinging-aggregates.
|
Так он пребывает, отслеживая непостоянство этих пяти присваиваемых совокупностей.
|
|
|
Ayaṃ vuccatānanda, aniccasaññā.
|
ayaṃ vuccatānanda anicca'saññā
|
This, Ānanda, is called contemplation of impermanence.
|
This, Ananda, is called the perception of inconstancy.
|
Это, Ананда, называется распознаванием непостоянства.
|
|