| пали |
english - Thanissaro bhikkhu |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
"Kathañca, cunda, tividhaṃ manasā asoceyyaṃ hoti?
|
"And how is one made impure in three ways by mental action?
|
И каковы же три способа, которыми человек становится нечист путём действий рассудка?
|
|
|
Idha, cunda, ekacco abhijjhālu hoti.
|
There is the case where a certain person is covetous.
|
Здесь, Чунда, некий человек является алчным.
|
|
|
Yaṃ taṃ parassa paravittūpakaraṇaṃ taṃ abhijjhātā [abhijjhitā (ka.) ma. ni. 1.440 passitabbaṃ] hoti – 'aho vata yaṃ parassa taṃ mamassā'ti.
|
He covets the belongings of others, thinking, 'O, that what belongs to others would be mine!'
|
Он желает чужое имущество с мыслью: "Вот если бы это принадлежащее другому было моим!".
|
|