| пали |
english - Thanissaro bhikkhu |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
"Aññathā kho, cunda, brāhmaṇā pacchābhūmakā kamaṇḍalukā sevālamālikā aggiparicārikā udakorohakā soceyyāni paññapenti, aññathā ca pana ariyassa vinaye soceyyaṃ hotī"ti.
|
"Cunda, the purification rites declared by the brahmans of the Western lands. .. are one thing; the purification in the discipline of the noble ones is something else entirely. "
|
"Чунда, ритуалы очищения, объясняемые брахманами западных земель, что носят сосуды с водой, надевают гирлянды из водных цветов, поклоняются огню, входят в воду, - это одно, а очищение в дисциплине благородных - это другое."
|
|
|
"Yathā kathaṃ pana, bhante, ariyassa vinaye soceyyaṃ hoti?
|
"But how is there purification in the discipline of the noble ones, lord?
|
"Почтенный, но каково же очищение в дисциплине благородных?
|
|
|
Sādhu me, bhante, bhagavā tathā dhammaṃ desetu yathā ariyassa vinaye soceyyaṃ hotī"ti.
|
It would be good if the Blessed One would teach me how there is purification in the discipline of the noble ones. "
|
Будет хорошо, если почтенный Благословенный преподаст мне учение о том, что в дисциплине благородных является очищением."
|
|