|
303."Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā sammādiṭṭhi uppajjati uppannā vā sammādiṭṭhi pavaḍḍhati yathayidaṃ, bhikkhave, yonisomanasikāro.
|
"Bhikkhus, I do not see even a single thing on account of which unarisen right view arises and arisen right view increases so much as careful attention.
|
Монахи, я не вижу ни одного другого качества, из-за которого невозникшие истинные взгляды возникают и возникшие истинные взгляды возрастают как основательное внимание.
|
|
|
Yoniso, bhikkhave, manasi karoto anuppannā ceva sammādiṭṭhi uppajjati uppannā ca sammādiṭṭhi pavaḍḍhatī"ti.
|
For one of careful attention, unarisen right view arises and arisen right view increases." [168]
|
У основательно внимающего невозникшие истинные взгляды возникают и возникшие истинные взгляды возрастают.
|
|