|
25."Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yaṃ evaṃ abhāvitaṃ apātubhūtaṃ mahato anatthāya saṃvattati yathayidaṃ, bhikkhave, cittaṃ.
|
"Bhikkhus, I do not see even one other thing that, when undeveloped and unmanifested[39], leads to such great harm as the mind.
|
Монахи, я не вижу никакой другой вещи, которая, будучи неразвитой и непроявленной, ведёт к столь большому вреду как ум.
|
|
|
Cittaṃ, bhikkhave, abhāvitaṃ apātubhūtaṃ mahato anatthāya saṃvattatī"ti.
|
The mind, when undeveloped and unmanifested, leads to great harm."
|
Неразвитый и непроявленный ум, о монахи, ведёт к большому вреду.
|
|