| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
"Katamañca, bhikkhave, viññāṇaṃ?
|
"And what, bhikkhus, is consciousness?
|
Монахи, что такое сознание?
|
|
|
Chayime, bhikkhave, viññāṇakāyā – cakkhuviññāṇaṃ, sotaviññāṇaṃ, ghānaviññāṇaṃ, jivhāviññāṇaṃ, kāyaviññāṇaṃ, manoviññāṇaṃ.
|
There are these six classes of consciousness: eye-consciousness ...mind-consciousness.
|
Монахи, это шесть собраний сознания: сознание зрения, сознание слуха, сознание обоняния, сознание чувства вкуса, сознание осязания, сознание рассудка.
|
|
|
Idaṃ vuccati, bhikkhave, viññāṇaṃ.
|
This is called consciousness.
|
Это, о монахи, называется сознанием.
|
|
|
Nāmarūpasamudayā viññāṇasamudayo; nāmarūpanirodhā viññāṇanirodho.
|
With the arising of name-and-form there is the arising of consciousness. With the cessation of name-and-form there is the cessation of consciousness.
|
От возникновения умственно-телесного возникает сознание, при прекращении умственно-телесного сознание прекращается.
|
|
|
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo viññāṇanirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi - pe - sammāsamādhi.
|
This Noble Eightfold Path is the way leading to the cessation of consciousness; that is, right view ...right concentration.
|
Таков благородный восьмеричный путь, дорога к прекращению сознания, а именно: надлежащий взгляд... надлежащая собранность ума.
|
|