| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
"Katamā ca, bhikkhave, saññā?
|
"And what, bhikkhus, is perception?
|
Что такое, о монахи, распознавание?
|
|
|
Chayime, bhikkhave, saññākāyā – rūpasaññā, saddasaññā, gandhasaññā, rasasaññā, phoṭṭhabbasaññā, dhammasaññā.
|
There are these six classes of perception: perception of forms ...perception of mental phenomena.
|
Монахи, есть эти шесть видов распознавания: распознавание образного, распознавание звуков, распознавание запахов, распознавание вкусов, распознавание осязаемых предметов, распознавание познаваемых явлений.
|
|
|
Ayaṃ vuccati, bhikkhave, saññā.
|
This is called perception.
|
Это, монахи, зовётся распознаванием.
|
|
|
Phassasamudayā saññāsamudayo; phassanirodhā saññānirodho.
|
With the arising of contact there is the arising of perception. With the cessation of contact there is the cessation of perception.
|
От возникновения соприкосновения возникает распознавание, при прекращении соприкосновения прекращается распознавание.
|
|
|
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saññānirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi - pe - sammāsamādhi - pe - vaṭṭaṃ tesaṃ natthi paññāpanāya.
|
This Noble Eightfold Path is the way leading to the cessation of perception; that is, right view ...right concentration.
"The pleasure and joy that arise in dependence on perception: this is the gratification in perception. That perception is impermanent, suffering, and subject to change: this is the danger in perception. The removal and abandonmentof desire and lust for perception: this is the escape from perception.
"Whatever ascetics and brahmins ...As to those consummate ones, there is no round for describing them.
|
Таков благородный восьмеричный путь, ведущий к прекращению распознавания, а именно надлежащий взгляд... надлежащая собранность ума... нет цикла, которым можно было бы их описать.
|
|