| пали |
русский - opentipitaka.org |
Комментарии |
|
Vepullamahattanti vipulabhāvena mahattaṃ.
|
Величие за счет обширности (vepullamahatta) означает величие в силу достижения обширного состояния (vipulabhāva).
|
|
|
Saṅgho hi yāva na theranavamajjhimānaṃ vasena vepullamahattaṃ patto hoti, tāva senāsanāni pahonti.
|
Ибо пока Сангха не достигла величия за счет обширности (vepullamahatta) в отношении тхер, новопосвященных и бхиккху средних лет, до тех пор жилищ хватает.
|
|
|
Sāsane ekacce āsavaṭṭhānīyā dhammā na uppajjanti.
|
И в Учении некоторые порождающие влечения (āsavaṭṭhānīya) явления не возникают.
|
|
|
Vepullamahattaṃ pana patte te uppajjanti.
|
Но когда Сангха достигает величия за счет обширности (vepullamahatta), они возникают.
|
|
|
Atha satthā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeti.
|
Тогда Учитель устанавливает для учеников правила обучения.
|
|
|
Tattha vepullamahattaṃ patte saṅghe paññattasikkhāpadāni "yo pana bhikkhu anupasampannena uttari dirattatirattaṃ sahaseyyaṃ kappeyya, pācittiyaṃ" (pāci. 51); "yā pana bhikkhunī anuvassaṃ vuṭṭhāpeyya, pācittiyaṃ" (pāci. 1171); "yā pana bhikkhunī ekaṃ vassaṃ dve vuṭṭhāpeyya, pācittiya"nti (pāci. 1175) iminā nayena veditabbāni.
|
В этой связи правила обучения, установленные, когда Сангха достигла величия за счет обширности (vepullamahatta), следует понимать (veditabba) посредством этого способа (naya): «Если бхиккху спит в одном помещении с непосвященным более двух или трех ночей, это пачиттия»; «Если монахиня дает полное посвящение каждый год, это пачиттия»; «Если монахиня дает полное посвящение двоим за один год, это пачиттия».
|
|