| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
257.Ettha ca sabbe sattā averā hontūti ayamekā appanā.
|
And here, may all beings be free from enmity is one absorption;
|
|
|
Abyāpajjā hontūti ayamekā appanā.
|
free from affliction is one absorption—
|
|
|
Abyāpajjāti byāpādarahitā.
|
free from affliction (abyābajjha) is free from afflictedness (byābādha-rahita);8
|
Comm. NT: 8. Harvard text reads byāpādarahita, which would be renderable as “free from ill will.” Vism-mhṭ (p. 299) supports a reading byābādha, which...
Все комментарии (1)
|
|
Anīghā hontūti ayamekā appanā.
|
free from anxiety is one absorption—
|
|
|
Anīghāti niddukkhā.
|
free from anxiety is free from suffering;
|
|
|
Sukhī attānaṃ pariharantūti ayamekā appanā.
|
may they live happily is one absorption.
|
|
|
Tasmā imesupi padesu yaṃ yaṃ pākaṭaṃ hoti, tassa tassa vasena mettā pharitabbā.
|
Consequently he should do his pervading with loving-kindness according to whichever of these phrases is clear to him.
|
|
|
Iti pañcasu ākāresu catunnaṃ appanānaṃ vasena anodhisopharaṇe vīsati appanā honti.
|
So with the four kinds of absorption in each of the five ways, there are twenty kinds of absorption in unspecified pervasion.
|
|