| пали |
english - Nyanamoli thera |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Tattha gaṇanāti gaṇanāyeva.
|
Herein, counting is just counting,
|
Здесь "счёт" - это просто счёт.
|
|
|
Anubandhanāti anuvahanā.
|
connection is carrying on,
|
Соединение - это продолжение.
|
|
|
Phusanāti phuṭṭhaṭṭhānaṃ.
|
touching is the place touched [by the breaths],
|
Касание - это место, с которым соприкасаются дыхания.
|
|
|
Ṭhapanāti appanā.
|
fixing is absorption,
|
Фиксация - это поглощённость.
|
|
|
Sallakkhaṇāti vipassanā.
|
observing is insight,
|
Наблюдение - это прозрение.
|
|
|
Vivaṭṭanāti maggo.
|
turning away is the path,
|
Отворачивание - это путь.
|
|
|
Pārisuddhīti phalaṃ.
|
purification is fruition,
|
Очищение - это плод.
|
|
|
Tesañca paṭipassanāti paccavekkhaṇā.
|
looking back on these is reviewing.
|
Пересмотр пройденного - это пересмотр.
|
|