| пали |
english - Nyanamoli thera |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
221.Pariggahepi oḷāriko, paṭhamajjhānupacāre sukhumo.
|
179.In discerning [the meditation subject the formation] is gross, and it is subtle [by comparison] in the first-jhāna access;
|
При улавливании [предмета медитации конструирование] является грубым и оно является тонким в сосредоточении доступа первой джханы;
|
|
|
Tasmimpi oḷāriko, paṭhamajjhāne sukhumo.
|
also it is gross in that, and subtle [by comparison] in the first jhāna;
|
также оно является грубым в состоянии доступа первой джханы и тонкой в самой первой джхане;
|
|
|
Paṭhamajjhāne ca dutiyajjhānupacāre ca oḷāriko, dutiyajjhāne sukhumo.
|
in the first jhāna and second-jhāna access it is gross, and in the second jhāna subtle;
|
в первой джхане и сосредоточении доступа второй джханы оно грубое, а во второй джхане оно тонкое;
|
|
|
Dutiyajjhāne ca tatiyajjhānupacāre ca oḷāriko, tatiyajjhāne sukhumo.
|
in the second jhāna and third-jhāna access it is gross, and in the third jhāna subtle;
|
во второй джхане и сосредоточении доступа третьей джханы оно грубое, а в третьей джхане - тонкое;
|
|
|
Tatiyajjhāne ca catutthajjhānupacāre ca oḷāriko, catutthajjhāne atisukhumo appavattimeva pāpuṇātīti.
|
in the third jhāna and fourth-jhāna access it is gross, and in the fourth jhāna it is so exceedingly subtle that it even reaches cessation.
|
в третьей джхане и сосредоточении доступа четвёртой джханы оно грубое, а в четвёртой джхане оно в высшей мере тонкое и даже достигает прекращения.
|
|
|
Idaṃ tāva dīghabhāṇakasaṃyuttabhāṇakānaṃ mataṃ.
|
This is the opinion of the Dīgha and Saṃyutta reciters.
|
Таково мнение хранителей Дигха Никаи и Саньютта Никаи.
|
Идущий до конца раздела флейм в лекции можно опустить.
Все комментарии (1)
|