| пали |
english - Nyanamoli thera |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Yathā pana vacasā, tatheva manasāpi sajjhāyo kātabbo.
|
57.2. The mental recitation should be done just as it is done verbally.
|
Умственное чтение следует выполнять так же, как и чтение вслух.
|
|
|
Vacasā sajjhāyo hi manasā sajjhāyassa paccayo hoti.
|
For the verbal recitation is a condition for the mental recitation,
|
Ведь чтение вслух является условием для чтения про себя,
|
|
|
Manasā sajjhāyo lakkhaṇapaṭivedhassa paccayo hoti.
|
and the mental recitation is a condition for the penetration of the characteristic [of foulness]. 16
|
а чтение про себя является условием для постижения характеристики [непривлекательности].
|
Comm. NT: 16.
Все комментарии (1)
|