| пали |
english - Nyanamoli thera |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Imañca pana saṅghānussatiṃ anuyutto bhikkhu saṅghe sagāravo hoti sappatisso.
|
100.When a bhikkhu is devoted to this recollection of the Community, he is respectful and deferential towards the Community.
|
Когда монах привержен воспоминанию о Сообществе, он уважителен и почтителен к Сообществу.
|
|
|
Saddhādivepullaṃ adhigacchati, pītipāmojjabahulo hoti, bhayabheravasaho, dukkhādhivāsanasamattho, saṅghena saṃvāsasaññaṃ paṭilabhati.
|
He attains fullness of faith, and so on. He has much happiness and bliss. He conquers fear and dread. He is able to endure pain. He comes to feel as if he were living in the Community’s presence.
|
Он достигает полноты доверия и прочего. Он испытывает большой восторг и радость. Он побеждает страх и трепет. Он способен переносить боль. Он начинает чувствовать как будто живёт в присутствии Сообщества.
|
|
|
Saṅghaguṇānussatiyā ajjhāvutthañcassa sarīraṃ sannipatitasaṅghamiva uposathāgāraṃ pūjārahaṃ hoti, saṅghaguṇādhigamāya cittaṃ namati, vītikkamitabbavatthusamāyoge cassa sammukhā saṅghaṃ passato viya hirottappaṃ paccupaṭṭhāti, uttari appaṭivijjhanto pana sugatiparāyano hoti.
|
And his body, when the recollection of the Sangha’s special qualities dwells in it, becomes as worthy of veneration as an Uposatha house where the Community has met. His mind tends towards the attainment of the Community’s special qualities. When he encounters an opportunity for transgression, he has awareness of conscience and shame as vividly as if he were face to face with the Community. And if he penetrates no higher, he is at least headed for a happy destiny.
|
А его тело, когда в нём пребывает воспоминание о благих качествах Сообщества, становится достойным почитания как помещение для Упосатхи с собравшейся в нём [монашеской] общиной. Его ум склоняется к достижению благих качеств Сообщества [благородных]. Когда он сталкивается с возможностью нарушения, у него возникает такое яркое чувство стыда и страха совершать дурное как будто он лицом к лицу с Сообществом. И если он не достигает уровня выше, ему как минимум уготована счастливая судьба.
|
|